1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
（リズミカルなビープ音とシュー音）

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
ジェリー:
どこで手に入れたんですか？

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
クレイマー: 機械です。
欲しいですか？

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
いいえ。
ここです。

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
クレイマー: 一つ取ってください。ジェリー:
いらないよ。

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
いいえ、いいですよ。 1つ取ってください。
何も欲しくない。

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
クレイマー: 1 つだけ受け取ってください。いや、やめて。

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
クレーマーさん、やめてください！

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
（画面上の定型笑い）

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
（笑い）

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
（鼻を鳴らして、笑い）

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
分かりません
あなたの楽しみの源。

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
だって面白いんだよ、おい！

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
それは私の理解です
そのような外科的処置があるとは

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
繊細でリスクの高いものでした
当時の取り組み。

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
ええ、それは
なぜ面白いのか！

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
しかしエントリーできなかった
菓子の

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
露出した内部に
生物学的可能性

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
患者の命は危険にさらされていますか？

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
あなたが私たちに尋ねたとき、
コメディを説明すると、

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
あなたがそうするつもりだとは思わなかった
良いものすべてを台無しにしようとする。

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
しかし、楽しさを引き出すには
他の存在の痛みから

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
サディズムですよね？

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ED: つまり、それは
ケースバイケース。

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
例えば、男だったら
自転車に乗ってトリックをしようとすると、

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
そして彼はボールを打ち砕き、
それは面白いですね。

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
私も同意します。さて、こちらです
より良い例です、アイザック。

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
聞いたことはありますか
悪ふざけですか？

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
私はその用語に馴染みがありません。

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
わかった。さて、私は
見せてあげるよ。

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(警報音が鳴る) アララ: 船長、

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
私たちは受け取っています
優先順位 1 の救難信号

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
ガトリア星系出身。

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
そうです
私たちの近所で。

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
コースを設定する
そして量子ドライブを活用します。

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
そうです、先生。
(トリル音)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
のように見えます
サンダイバー。

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
え、何？

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
ケリー:
捉えられた彗星

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
重力の中で
星の引力。

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
基本的には作ります
カミカゼダイブ

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
蒸発するまで
暑さによって。

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
アララ:
船長さん、

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
信号が来ています

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
彗星の表面から。

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
墜落した船です。
何？

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
周波数を分離する
そして私にパッチを当ててください。

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
そうですよ、先生。

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
未確認船、
ここはアメリカですオービル。

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
読んでますか？
(静的)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
こちらはプリア・ラベスク大尉です

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
鉱山船ホライズンの。

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
（爆発）
困っています。

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
（爆発音）

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
ラベスク船長、お待ちください。

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
迎えに行きます
そこから出て。

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
生活支援はどうですか？

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
機能しています、

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
しかし、それは増えています
ここはかなり暑いです。

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
アイザック、
トラクタービームはどうですか？

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
容器は部分的に埋め込まれています
彗星の表面で。

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
トラクタービームは、
船体の完全性を損なう可能性があります。

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
誰かがシャトルを操縦したらどうなるか
表面まで？

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
ISAAC: 救助は
完了する必要がある

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
彗星が来る前に
星に近づきすぎて、

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
またはシャトル
できないだろう

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
逃げる
その重力。

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
船長、謹んで服従します
その魅力が

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
船の乗員の
救助が不可欠になります。

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
できるよ。 ISAAC:
星の重力

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
彗星の原因となる
バラバラになる

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
7分23秒で。

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
あなたならそれができるでしょう。すべて
そうだ、早く進みましょう。

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
ゴードン、アララ、あなたも一緒よ。
エド。

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
気をつけて。

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
スキャンの結果、船が近くにいることを示しています
彗星の頂点。

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
なぜ私は悪いのですか
これについて感じていますか？

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
これは分かりましたね？
うん。

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
なぜあなたの声が聞こえたのですか
そんなに高い音ですか？はぁ？

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
あなたの声が本当に良くなりました
ちょうどそのとき高音。いいえ、そうではありませんでした。

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
はい、そうでした。あなたはのようでした
「ええ」いいえ、大丈夫です。

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
さて、それでは何があったのか
高音の…

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
（深い声で）：
大丈夫です。これは分かりました。

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
くそー、あれは殴られた。

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(機械的な鳴き声)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
残り 2 分です。さあ行こう。

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(電気的なシュー音、ゴロゴロ音)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
（うめき声）

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
アララ、開けたいのね
このピクルスの瓶は？

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
おい！グッズで簡単！

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
商品については、
蒸発すること。来て！

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
マーサーからオーヴィルへ！
時間はどのくらいありますか?

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
11秒。
エド、急いで！

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
しっかりしてください、皆さん。

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
私たちは封印されています。
さぁ行こう。

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
ああ、坊や。ああ、坊や。

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
いや、いや、いや、いや！
いや、いや、いや、いや、いや！

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
来て！来て！

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
それは何ですか？

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
星からの重力だ！
それは私たちを引き込んでいます！

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
（叫び声）

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
マーサーからオーヴィルへ。ロックオン
トラクタービームで私たち。

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
ラマール、ロックオン！
ロックオン中。

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
分かった！彼らを連れ戻してください。

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
よくやった、ジョン。

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(トリル音)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
一体何をしていたのですか
彗星に着陸しようとしていますか？

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
おお。私は戻っていました
鉱山探検隊から

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
マタール星系では、

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
そして私は
オキアミ戦闘巡洋艦。

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
なんとか追い越しましたが、
しかしそれは私の力を消耗しました。

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
私のセンサーがジソニウムを検出しました
彗星の内部に堆積する。

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
つまり、どちらかでした
そこに着陸してみてください

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
必要な燃料を手に入れて、
あるいは座って死ぬのを待つか。

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
まあ、幸運なことに、私たちは偶然に遭遇しました
森の首元にいるように。

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
非常に幸運です。
ありがとう、船長。

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
どういたしまして、船長。
アラーラがあなたを割り当てます

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
仮住まい
あなたを降ろせるまで

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
最寄りのユニオン基地にて。
完璧。

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
デッキ C 四分の一、ユニット 3?
うん。待って。

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
最後の奴は入ってなかったっけ？
ハムスターがいますか？

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
フィリップス大尉、そうです。

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
まだですか
ハムスターの匂い？

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
彼女にユニット 6 を与えます。
素晴らしい。

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
まあ、あなたにとっては非常識な日ですね？
うん。ご存知の通り、

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
認めるのは恥ずかしくない
飲み物を使ってもいいですよ。

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
まあ、ご存知の通り、
カクテルイベントを主催しています

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
今夜は上級将校のために
私の宿舎で。

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
ぜひご参加ください。
私はしたいです。

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
素晴らしい。

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
（ため息）

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
ああ、もうすぐ1800時間です。
準備をしに行きます。

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
わかりました、そうします
また会いましょう。

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
ゴードン:
ああ、待ってください。キャプテン？

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
数分間そこにいてもいいですか？
なぜ？何のために？

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
みんなそうだと思う
これを見たいでしょう。

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
どうですか？
（笑いを堪える）

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
（くぐもった笑い）何かありますか？
私が中心である理由

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
みんなの注目の？

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
まあ、あなたはもっと幸せそうに見えます
いつもより。

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
幸せなんてありえない
人工生命体の場合。

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
あなたには顔があります。

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
理解できません。

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
アイザック、知っていますか

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
ミスター・ポテトヘッドがいるってこと
体のあちこちに破片が？

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
（ゴードンは笑う）

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
わかったよ、おい！
完全にわかりました！

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
ほら、それは
悪ふざけ！

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
待って。そんなものを彼に着せたんですか？
うん。

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
彼が充電している間。

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
一体どうやって見ることができるのですか
そんなもの全部つけて？

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
環境の刺激を感知します
内部センサー付き。

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
私の目は
純粋に美的。

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
明らかに、
私のセンサーは分類しませんでした

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
これらの「ミスター・ポテトヘッドの作品」
脅威として。

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
分かった、分かった、それでは、今
あなたの番です、いいですか？

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
あなたは私を捕まえなければなりません。

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
そして創造的になる必要があります。

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
いつやらなければならない
少なくともそれは期待していません。

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
そして、これは...ユーモアですか？
はい！

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
認めざるを得ません、それは
かなり挑戦的です。

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
でも、頑張ります。

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(笑)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
(「ペントハウス・セレナーデ」
エロール・ガーナーの演奏による)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
ああ、鉱山会社ね
物事が退屈になるのを防ぎ、

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
それは言えます。

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Vega コンソーシアムは活動しています
フロンティアのそばですよね？

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
はい。ああ、素敵な人に出会ったね
そこには野生の文化があります。

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
去年、しようとしていたのですが、
地球上での採掘権を確保する

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
それが習慣になっている場所
初めに

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
あらゆるビジネス交渉の

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
すべての当事者にとって
自分の性器を見せること。

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
それはどういう意味ですか？

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
それは善意の表れであり、

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
という約束

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
すべての交渉者
率直になります

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
そして欺瞞から解放されます。

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
まあ、あなたが鉱山労働者なら、そう思います

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
それをあなたはそう呼んでいます
「静脈を見つけます。」

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(プリアクリア
彼女の喉）

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
ケリー: それで、ラベスク船長、
もともとどこの出身ですか？

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
プリア: ああ、私はそうでした
地球に生まれた。

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
実はマサチューセッツ州。

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
冗談じゃない？
マサチューセッツ州出身です。

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
本当に？どの部分ですか？

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
ボックスフォードという小さな町。
アンドーバー出身です。

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
ああ、神様、
私たちは隣人でした。

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
行ったことはありますか

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
セイラムの魔女へ
子供の頃は博物館？

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
母が私をそこに連れて行ってくれました
10歳のとき。

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
怖かった
私のくだらないこと。

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
あのホログラフィック
レクリエーション

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
ジャイルズ・コーリーの
尋問？

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
はい、彼らが置き続けた場所
彼を捕まえるために彼の上に石を投げる

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
告白しようと彼は行こうとしていた、
「もっと体重を増やせ！」 「もっと体重を増やせ！」

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
一ヶ月間悪夢を見ました。私
あなたが私にそんなことを言ったことはないと思います。

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
それは、まるで奇妙で具体的です
事。あなたはちょうど持っていたようなもの

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
そこにいるのですが、神様、それは
あなたが持ってくるとはとてもクレイジーです

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
それまで。プリア：クレイジーだよ。

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
いや、考えたこともなかった
それについては数年以内に。

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(エドとプリアは笑う)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
（ドアのチャイム）

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
入ってください！

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
こんにちは。またまた私です。

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
ラベスク船長。

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
こんにちは。
ああ、お願いします。

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
プリアと呼んでください。

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
プリア。ええと、願っています
今夜は楽しかったね。

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
そうしました。私は持っていました
とても楽しいです。

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
いい、いい、
いいよ。うーん...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
まだいくつかありますが、
うーん、オレンジ…

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
（口ごもる）フロフラー。私は
それらが何なのかは分かりませんが...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
私はベジタリアンです。
ひどいですよ。

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
忘れて。
（笑い）

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
聞いて、気づいた
きちんとしたお礼も言えなかった。

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
ご存知のように、私だったらそうするだろう
今日は生きたまま調理されました

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
もしそうでなかったら
あなたとあなたの乗組員のために。

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
まあ、それが私たちの仕事です。

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
えー、どうですか
あなたの宿舎は？

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
ハムスターの匂いはしません。
それは素晴らしいことです。それはすごいです...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
それは――それは大きなことだ
この辺で勝つ。えー、

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
まあ、私たちのものを盗まないでください
タオル。いくつか問題が発生しました。

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(笑)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
わかった。私はしません。

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
うーん...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
私は入るつもりです。

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
わかりました。

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
ありがとう。

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
（ドアがシューッと閉まる）

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
人材データベースを検索する
Vega Mining Consortium 向け。

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
名前：プリア・ラベスク。

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
コンピュータ:
検索が完了しました。

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
結果はありません。

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(ドアがシューッという音を立てて開く)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
そしてこちらが我が家のエンジンルームです。

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
私たちはジソニウムを動力源とする
量子駆動システム

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
を超える速度が可能
時速10光年。

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
それは印象的ですね。
うん。

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
チーフ。

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
こちらはキャプテンです
ラベスク。

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
そしていくつか。

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
（笑い）

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
ああ、ああ。人事に電話してる。
（笑い）

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
ほんの冗談です。
スティーブ・ニュートン。

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
あなたと知り合えてうれしいです。

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
はじめまして。
ヤピット: やあ、署長。

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
再調整が行われる予定です...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
ようざ！

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
そしてこちらがヤピットです。
こんにちは、ヤフィット。

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
こんにちは。
（笑い）

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
そう聞こえるかもしれませんが、
率直ですが、あなたはそうです

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
唯一の白人女性
私は今まで魅力的だと感じてきました。

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
まあ、あなたは一番ハンサムです
私が今まで見た猫のゲロの山。

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(笑)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
おほほほほ！

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
このギャルが大好きです！

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
エド？お話してもいいでしょうか
ちょっと?

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
はい、確かに。えー、
なぜしないのですか？

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
プリアを表示する
エンジンコア？

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
どうしたの？

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
これは電流です
人事マニフェスト

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
Vega Mining Consortium の。

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
全く記録が無い
プリア・ラベスクの。

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
さて、マイニングコンソーシアム
従業員を出入りさせる

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
常に - 彼らの記録
通常はだらしないです。

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
それはおそらく
ただの見落とし。

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
彼女はそこに行ったことがあると言いました
少なくとも1年は。

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
なぜ彼女のことがそんなに心配なのですか？
私はあなたの最初の役員です。

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
心配するのが私の仕事です。

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
そして一等航海士として、
アドバイスさせていただきます

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
彼女にこんなものを与えないように
当社のシステムへのアクセス

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
彼女の身元が確認できるまで。
神様、私たちは何ですか、

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
ここの異端審問？
彼女は何も悪いことをしていません。

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
ただ…アララが欲しい
誰かを彼女に割り当てること。

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
念のため。
ああ、神様、

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
ケリー、いいえ、いいえ。

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
聞いて、彼女に聞いてみます

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
人事マニフェストについて。

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
わかった？でもそれは
すべて私がやります。

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
すみません。

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(ドアがシューッという音を立てて開く)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
指揮官、何ですか
私があなたのためにできることはありますか？

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
これは実際にはそうではありません
「指揮官」のリクエスト。

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
これはさらに
「ケリー」のリクエスト。

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
わかった。それは何ですか？

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
確認してほしい

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
ラベスク大尉の宿舎。

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
何のためにそれらをチェックしますか？

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
私にはまだ分かりません。

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
わかった。

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
それは私にとっては少し厄介なことですが、
規制的には。

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
つまり、それはできません
周りを覗き見する

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
誰かの宿舎
理由もなく。

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
あなたが私に命令しない限り。

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
いや、命令じゃないよ。

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
ほら、これを見てください。

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
人事マニフェストです
Vega コンソーシアム向け。

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
プリア・ラベスクはいない。

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
さて、マイニングコンソーシアム
くだらない記録を残してください。

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
そうだ、エドがそう言ったんだ。
買わないよ。

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
そして、彼は知らないと思います
「ケリー」リクエストについては？

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
ほら、上がって来られない？
何らかの偽のセキュリティ上の理由で

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
検索のためですか？
言っておきますが、

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
彼女に対して嫌な予感がします。

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
セキュリティログに記録できる

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
放射線検査として。

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
少し不安定です
誰かがよく見てみると、

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
でもやりますよ--
一つ約束してくれるなら。

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
あれは何でしょう？
あなたの懸念を

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
純粋に職務上です

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
そしてそれは何の関係もありません
グーグーの目で

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
船長が作っていたもの
飲みながらプリアで。

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
さて、まず第一に、私はしませんでした
グーグーの目に注目してください。

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
そして第二に、
たとえあったとしても、

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
気にしないよ。

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
これは100%です
職務上。

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
私はプロフェッショナルです。

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
（ドアのチャイム）
ハウスキーピング。

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
（ヒューヒュー音）

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
わかるでしょう、それは役に立つでしょう
私に何かアイデアがあれば

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
私たちが何だったのか
探しています。

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
何でも普通じゃないこと。

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
指揮官。

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
何かあるかもしれない。

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
（ヒューヒュー音）

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
これは本当に不思議なことです。

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
スキャンはそれを貫通できません。

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
中に何が入っているかはわかりません。

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(廊下のドアがシューッという音を立てて開く)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
プリア:
ああ。

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
おい。アラーラ: ラベスク船長。

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
こんにちは。えー、ごめんなさい...
侵入の為に。

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
私たちはただ調べていたところだった
放射線漏れの可能性。

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
おお。大丈夫ですか？

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
大丈夫です。
素晴らしい。

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
私たちはただ確認したかっただけなのです
あなたが寝なかったということ

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
そして第三の目で目覚める
または追加の腎臓

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
または...何か。

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
ああ、私はたくさんのことにさらされてきました
鉱山内の放射線。

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
もし私がミュータントになるつもりなら、
今頃はそうなっていただろう。

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
右。もちろん。

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
まあ、私たちはそうだと思います
すべてここで終わりました。

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
はい。すべて準備完了です。

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
アララ:
またまた乱入失礼しました。

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
冗談でしょうね。

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
エド、ちょっと聞いてください。

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
あなたは彼女の部屋に入った
そして検索しましたか？

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
これは私の行いでした。
私はアララに手伝うよう命じた。

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
感謝しています、指揮官。
でもそれは真実ではありません、船長。

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
私が改ざんしたのは、
入国許可証。

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
あなたは警備部長です
ユニオンの宇宙船で。

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
あなたは探しに行かない
ゲストルーム

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
正当な理由なく。はい、
先生、でも私たち二人ともそう感じていました...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
そしてあなたは私の副士官です、
大丈夫ですか？

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
きっと
模範を示すために、

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
そしてここにあなたがいます
部屋の荒らし？

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
なんだ、あなたも彼女の日記を読みましたか？
いいえ、見つかりませんでした。

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
でも、エド、

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
私たちは物体を発見しました。

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
金属製、長方形
形的には…

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
ああ、神様、
長方形を見つけました。

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
良い主よ、まあ、
鳴らすべきですか

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
今は非常警報？
私たちのスキャン

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
貫通できなかった。

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
私たちには全く分かりませんでした
それは何だったのか。

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
ベルトのバックルかもしれませんが、
あなたが知っているすべてのために。

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
そうかもしれないと思います。

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
正式に懲戒処分を出します
あなたの記録に。

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
解雇されました。

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(ドアがシューッという音を立てて開く)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
エド、

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
正直に言ってもいいですか？
(ドアが閉まる音)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
あなたはそうではないと思います
プリアに関する目的。

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
（嘲笑）
待って、ごめんなさい。

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
私は客観的ではありませんか？

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
私はそうではありません...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
ごめんなさい、私たちのどちらですか

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
細胞を投げに行っただけですか？

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
どうして私はそうではないのですか
客観的であるか？

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
させていると思います

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
彼女のカリスマ性は事実を曇らせる

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
彼女はそうではないかもしれない
彼女がどう見えるか。

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
何のことを言っているのか分かりません。
あなたが作っていた

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
彼女を見つめるグーグーの目
すべて飲み物を通して。

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
目をグーグーにしてたわけではないのですが…。

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
ちなみに、私がそうだったとしても、

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
たとえ私がそうだったとしても、

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
それはあなたのビジネスは何ですか？

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
私たちはもう一緒ではありません。

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
誰とでもデートできます。

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
私もそうできます。
それでいいのです。

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
違うと言っているわけではありません。

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
でもそれが影響するとしたら
公務員としての判断、

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
それは私の仕事です
それをあなたに指摘するために。

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
ねえ、私はその人ではありません
ここでナンシー・ドリューを演じています。

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
わかった？ほら、やってみよう...やってみよう
正気度チェックをしましょうか？

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
私たちは救出しました
この女性。

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
あれ…どう思いますか？
彼女は自分の船を墜落させた

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
彼女がここに来ることができるように
無料の洗濯をしますか？

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
ちなみに、
ちなみに、はい、

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
ご存知ですか、
彼女は魅力的だと思います。

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
だから何？
私の懸念

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
完全に
感情的ではありません、信じてください。

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
あなたはそのひよこをあなたの体にぶつけることができます
キッチンのシンク。

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
決してやらない
食べ物の近くでは、それはわかります。

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
しかし、XO としては、
私はあなたに言います、

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
ここに何か問題があります。

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(大きな音)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
ボルタス (通信中): 船長、
橋まで報告してください。

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
ED:
報告します。

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
どこだか分かりません
影響はから来ています。

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
そこには何もありません。

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(大きな音、警報が鳴り響く)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
まあ、あるはずだ
そこに何かがある。

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
我々は打ちのめされている。

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
船長、信じますよ
私たちは遭遇したかもしれない

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
集中した
ダークマターの嵐。

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
それは何か？

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
それらは非常にまれです。

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
どうすればそこから抜け出せるでしょうか？
船長、できるよ…

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
お手伝いできます。

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
どういう意味ですか？
私たちは遭遇しました

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
暗黒物質の嵐
鉱山探検で

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
ポルックス5へ。

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
武器の配列を調整する
その地域を水浸しにする

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
中和された
アクシオン粒子。

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
ISAAC:
興味深い理論です。

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
誰も持っていないと思います
そのような解決策を試みたことはありません。

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
プリア:
やってみろよ。

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
私を信じて。

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(短いブンブン音)

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
ゴードン、ここから出してください。

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
何てことだ。

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(大きな衝突音)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
先生！影響は深刻です
私たちのディフレクターを弱めました。

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
構造的な損傷が差し迫っています。

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ED: ゴードン、私たちの選択肢は何ですか?
船長、一度もしたことないよ

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
暗黒物質の嵐も見たし、
ましてや通過することはありません。

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
私はそれを行うことができます。

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
何？

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
以前にもやったことがあります。

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
舵取りを私に任せてください。

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
ケリー:
エド。

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
ゴードン？

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
そうかもしれません、船長。

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
これは私の給与等級を上回っています。

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
BORTUS: ディフレクター
いなくなってしまいました、先生。

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
もう一撃
オービルを破壊する可能性があります。

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
やってみろよ。

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(警報音が鳴る)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
（クラッシュ）

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
（息を吐きながら）

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
叩いてください。

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
（笑い）

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
それは何ですか
ダメージ？

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
通信アレイ
破壊されてしまいましたが、

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
そうでなければ、私たちは無傷です。

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
コミュニケーションです
完全にダウンしてる？

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
肯定的です。
完全停電。

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
立ち止まらなければなりません
前哨基地49で修理のため。

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
もちろん5日間の休みです。

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
まあご存知の通り、
コンソーシアムの拠点があります

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
ここからたった一日しか離れていない。

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
そこには友達が何人かいるのですが、
そしてきっと彼らは幸せになるでしょう

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
コミュニケーションを再調整するために
配列。さらに、次のこともできます

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
私を降ろして、
髪の毛が抜けてしまいます。

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
それが私にできる最低限のことです

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
すべての後
あなたは私のためにしてくれたんです。

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
まあ、あなたはただ
私たちの船を救ってくれました。

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
互角だと思います。

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
でもそれが救いになる
私たちにはたくさんの時間があります。

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
素晴らしい。ナビゲーターを差し上げます
座標。

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
あなたは彼女に指図させているのです
私たちのコースも今ですか？

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
さらに証拠が必要な場合

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
彼女が信頼できるということ、
私たちはそれを手に入れました。

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
見せたい
あなた何か。

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
（鳥の鳴き声）

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
息を呑むほどです。

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
名前は何ですか
また惑星？

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
ウヌク・フォー。

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
当社の環境シミュレータ
実際には正しくありませんが、

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
しかし、あなたはその考えを理解しています。

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
そこに行ったことがありますか？

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
いや、立ち入り禁止だから
人々は悪夢のようだ。

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
彼らは部外者を捕まえて、
それらをタヌキの神に捧げます

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
系統的に
それらを解体します。

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
おお。
うん。

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
それにしても素晴らしい場所ですね。

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
素晴らしい場所、
はい。うん。

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
それで、どこで学んだのですか
操縦上のトリックは全部？

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
私は毎日そこに出ています、

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
座席のそばを飛んでいる
私のパンツの。

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
私のような人は、
創造的になること。

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
そうですね、クリエイティブが好きです。

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
私は、あの...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
実は出たんですよ
荒れた結婚生活の

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
それほど前のことではないので、私は...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
おそらくそうすべきだと思います
ゆっくりしてください。

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
あるいは...あるいはそれ。
それもうまくいきます。

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
やあ、もしそうならごめんなさい
あなたを何かに押し込んだ

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
あなたには準備ができていませんでした。

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
いいえ、いいえ、それは...
それはいいことだ。

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
プリア: 本当ですか？
ED: そうですね。

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
私はただ考えています
それはいつでも簡単です

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
ベッドで話すこと。

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
（ため息をついて）ご存知の通り、
ここで正直に言えば、

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
私は...あなたに伝えなければなりません

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
あなたは実際に
私が初めて一緒になった人

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
離婚以来。

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
ああ、すごい。

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
それはプレッシャーではありません
そこの私にとって。

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
いや、いや、いや、
あなたは元気でした。

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
うーん、大丈夫よりは良いです。
本当に。

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
あなたは優良企業でした。

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
「ブルーチップ」？
うん。

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
あなたのピロートーク
ちょっと錆びてますね？

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
そうですよね。
うん。

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
はい、わかりました、そうなりました
ちょっと、ごめんなさい。

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
何が起こったのか
あなたの結婚は？

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
望まない場合は
それについて話すために、

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
大丈夫です。
いいえ、それは...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
大丈夫です。うーん...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
彼女は私をだました

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
レテプシアンと。

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
それらが何であるか知っていますか?
彼らは青い肌をしていて、

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
彼らは秤を手に入れた...
ああ...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
...出てくるもの
額の。

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
それはまるで、全体です
奇妙な混乱。

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
ごめんなさい。

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
必ず持っているはずです
荒廃した。

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
私はそうでした。
（ため息）

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
でも...分かりません、
同時に

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
それが来ることはわかっていました。

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
働きすぎたので、

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
そして私は私たちに与えませんでした
私たちが受けるに値する時間。

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
それでも、彼女はただ単に
あなたに離婚を求めました。

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
騙されるには、

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
男、それは...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
それより悪いことはありません。

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
あまり信用していない
それ以来誰でも。

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
今まで。

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(チャイム)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
うーん...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(デバイスはチャイムを鳴らし続けます)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
わかりました。

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
よし、起きた、起きた。

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
（チャイムが止まります）

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
（息を吐き出す）：
ああ...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
（ドスン）

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
（叫び声）

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
私たちはどれくらい離れていますか
コンソーシアムの拠点？

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
約2時間。

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
スキャナーを前進させ続ける
最大で。

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
ケリー、何を探しているの？
わからない。

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
トラブル。

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
ゴードン:
アイザック！

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
（あえぎ声）
一体何だ？

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
何が起こったのか
足に？

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
彼はそれを切断した

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
私が寝ている間に！

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
ははは。わかりました。
何？！

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
報復してきました。

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
それは私の悪ふざけです。

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
これは冗談ではありません、
サイコパスめ！

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
あなたは私をバラバラにしたのです！

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
ISAAC:
混乱しています。

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
あなたはクリエイティブだと言いましたが、
そしてあなたはそれをすると言った

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
少なくともあなたがいるとき
それを期待していた。

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
私は固着しました
両方のディレクティブに適用されます。

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
アイザック、麻酔しましたか？
彼は眠っているのですか？

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
もちろんです、指揮官。

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
そんなことはないだろう
彼を目覚めさせるために

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
手続き中。

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
さて、一体どこに
そうですか？

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
参照している場合
あなたの脚に、私はそれを隠しました。

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
その重要性を考えると
あなたへ、

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
それが一番見えた
ユーモラスな行動方針。

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
クソ野郎！
殺しますよ！

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
ED: ああ、おい、おい、ゴードン... 誓うよ
神様、コンセントを抜いてあげるよ！

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ED: そうするだけで簡単になりますよ
フィン博士に再生してもらいます。

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
アララ、彼を病室に連れて行って。
来て。

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
病気だよ、おい。
私は真剣です。

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
本当に何かあるんだよ
君は間違っているよ！

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
持っているようです
ユーモアについて学ぶべきことはたくさんあります。

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
私が何を間違えたのでしょうか？

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
さて、アイザック、
ただ切ることはできません...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
スティーブ (通信中): 船長、私
あなたとグレイソン司令官のことを考えてください

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
来れば良かった
エンジニアリングへ。

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
署長、どうしたんですか？

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
何か奇妙なものを見つけました

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
ナビゲーションリレーで。

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
向かっています。

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(ドアがシューッという音を立てて開く)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
どういうことですか、長官？

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
ヤピットはその中にいた
航行管路

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
保守点検を行っています
彼がこれを見つけたとき。

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
ケリー: それがその物体です
アララと私は見つけました

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
プリアの宿舎にて。

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
（ため息）

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
できますか...
削除してもらえますか？

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
試してみました。
きついですよ。

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
それを爆発させなければなりません、

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
損傷する可能性があります
メインリレー。

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
マーサーからアララへ。
プリアの宿舎で会いましょう。

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
おい。
どうしたの？

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
何かを見つけました
工学で。

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
私たちはあなたができることを期待していました
それが何なのか教えてください。

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
さて、猫が出てきたのが見えます
バッグの。

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
そろそろ時間だと思う
あなたが私たちに教えてくれるように

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
あなたは一体誰なのか。

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
私は29世紀から来たのですが、

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
約400年
あなたの将来に。

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
あなたの船が遭遇したとき
あの暗黒物質の嵐、

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
あなたたちは皆死ぬはずだった。

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
あなたは正直に私たちに期待しています
自分がタイムトラベラーだと信じますか？

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
それは真実です。

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
ああ、ほとんど忘れていました。

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
なんてこった？

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
ラマールをキャプテンに。

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
それは何ですか？

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
ジョン:
先生、私は舵を制御できなくなってしまいました。

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
別の何かが運転しています
船。

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
おお、便利ですね
小さな装置。 （ため息）

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
それは実際には何ですか
あなたの船を操縦しました

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
あの暗黒物質の嵐の中を。
ケリー：あなたは私たちにそう言っているのです

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
あなたは時間内に戻ってきました
私たちの命を救うために？

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
なぜ？

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
残念ですが、それはあなたの命ではありませんでした
救いたかった。

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
それはあなたの船でした。

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
待って、本当に出身なら
将来、どんな用途に使えるのか

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
オービルはあなたにとってもそうなのでしょうか？

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
私は工芸品のディーラーです。

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
ミントコンディション。

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
大抵は売ってますよ
個人コレクターへ。

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
私も、そしてそうする他の人たちも、
私がすることは、旅行に戻ることです

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
特定の時間と場所に
その中で、例えば、

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
あなたのような船
破壊されました。

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
破壊を防ぎ、

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
それから私は船に乗ります
未来へ

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
そして私はそれを販売します
最高落札者様へ。

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
乗組員はどうですか
それらの船の？

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
まあ、それらは無料です
自分たちの人生を生きるために

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
彼らが適切だと思うように
29世紀に。

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
待ってください、私たちはあなたを救出しました。
私たち全員が危険にさらされていました。

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
決して...気にしないでください
それについて。

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
彗星はどうですか？
セットアップです。

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
素早く簡単な方法
あなたに私を信頼してもらうために。

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
ほら、私たちの誰もかつてはそうではなかった
本当の危険にさらされても。

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
私たちにはできることがある
私の時代ではそれは...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
さて、あなたはそうするつもりです
自分で見つけてください。

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
じゃあなぜコントロールしなかったのか
すぐに船のですか？

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
アラーラ: 確かにあなたは
力を持っていた。

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
私は実業家ですが、
兵士ではありません。

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
快適さが好きです
そして会社、

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
そしてあなたは両方を提供しました。

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
ただ話してるだけじゃない
食べ物について。

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
どうやってやるの--

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
時間を旅しますか？

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
安定したワームホールを発見しました
29世紀に。

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
私たちのような人は、
ビジネスで

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
それを操作することを学びました。

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
このワームホールは――

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
それが私たちが向かっているところです。

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
ごめんなさい、ノックアウトしなければなりませんでした

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
通信アレイ。

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
あなたを手に入れることができなかった
誰とでもおしゃべりする

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
もしあなたが死んでいるはずなら。

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
何回
これをやったことがありますか？

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
私の世紀になると、

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
紹介します
アメリア・イアハートへ。

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
二人でくれませんか
一人の瞬間

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
ラベスク船長と？

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
足を取ったほうがいいでしょうか？

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
はい、足を取ります。
入手してください...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
そして警備員を配置します
この四分の一で。

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
そうです、先生。

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
警備員は関係ないでしょう。

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
全部ただの嘘だったのか？

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
全部ではありません。

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
私は感じました
あなたに何かを。

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
（嘲笑）
あなたは私を許してくれるでしょう

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
大変なことがあったら
それを信じて。

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
エド、みんな行くつもりだった
とにかく死ぬこと。

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
これで、
二度目の生きるチャンス

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
いっぱいの未来で
驚異の

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
想像することさえできません。

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
まだ見たいです
あなたと私が行ける場所。

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
どこに行けばいいのか知っています。

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
どこ？

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
地獄へ。

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
あなたは、地獄に行くかもしれません。

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
それは表現ですか？

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
そうです。私の世紀には。

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
聞いたことがないんです。

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
まあ、それは...良くないです。

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
私はあなたのことを大切に思っています。

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
あなたが私を信じても信じなくても。

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
ケリー！

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
ケリー、待って。

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
ねえ、聞いて、私はしたくない
ここで責任のゲームをしてください...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
それはあなたがいるからです
責められるべき人。

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
ほら、私たちは皆間違いを犯しました。

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
誰も間違いを犯さなかった
でもあなたは。

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
はやめましょう
「そう言ったじゃないか」ということ。

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
そう何度も言いました。
さて、見てください。

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
わかりました、あなたは正しかったです。わかった？

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
ごめんなさい。
彼女は悪い種でした。そして、そして

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
彼女は私がいる場所を捕まえた
傷つきやすい、そして私はただ、

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
本当に、本当にごめんなさい。

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
まあ、私たちは想定しています
とにかく死ぬこと、

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
だから関係ないと思うよ。

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
地獄、この世の法則により、

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
おそらくそうすべきでしょう
自殺する

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
タイムラインをそのまま維持するため。

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
さて、タイムラインですが、
すでに変更されており、

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
手首を切り裂くほど
それ以上は正しくないだろう

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
今の状況よりも。

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
私たちが死ななくてよかったです
私があなたに怒っている間に。

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
私も。

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
アイデアがあるかも知れません。

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(銃のパワーアップ)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
ああ！くそ。
(銃の音)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
わかりました、
だからそれはうまくいきません。

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
何か提案をしてもいいでしょうか？

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
それは何ですか？

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
古いスタイル、アンティーク
ダイヤモンド先端のドリル。

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
卒業祝いでした
叔父から。

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
派手なエネルギービームはありません。

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
ちょうど良い、総当たり力です。
うまくいくかもしれない。

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
難解すぎるかもしれない
デバイスを登録します。

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
やってみろよ。

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
ビンゴ。

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
わかった、アイザック、
すべてはあなた次第です。

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(ビープ音、ヒューヒュー音)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
アクセスできると信じています
内部回路に。

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
それは

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
かなり洗練された。

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
遭遇したことない
何か...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
ケリー：アイザック！
編集：アイザック！

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(パチパチ音)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(電源を切る)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
内部活動はありません
全然。

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
彼は死んでしまった。

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
何かありますか
彼のためにできることはありますか、博士？

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
ゴードン、私は医者です。

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
私の専門知識
生物学にいます。

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
これはもっと似ています
エンジンを直すこと。

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
スティーブ:
もっと複雑です

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
それよりは怖いです。

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
データベースを再確認してみましょう。

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
私たちは彼についてあまり知りませんが、

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
でももしかしたらあるかもしれない
私たちが見逃していた何か。

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
やあ、相棒。

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
あなたがそこにいるかどうかはわかりませんが、
または私の声が聞こえればですが...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
最後にあなたに会ったのはいつだったか知っています
私はあなたを雌犬の息子と呼びました。

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
ただ怒っていただけだ
あなたが私の足を奪ったから。

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
でも、本当にやめた時は
それについて考えると、

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
それは神に対して正直だった
最高の悪ふざけ

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
私は人生で見たことがあります。

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
ただ...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
ただそれを知ってほしかったのです。
(ビープ音)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (通信経由):
マーサーからマロイへ

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
マロイ、ここにいます。

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
橋の上であなたが必要です。

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
真剣に？

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
船長、近づいてきました
座標。

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
命令通りに報告します、先生。

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
ゴードン、舵を取ってください。
クレア: 船長、

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
彼の四肢の再生
は不完全です。

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
できれば...
ここには彼が必要だ。

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
特にアイザックがダウンしている場合。

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
機会があれば
これを抜け出すことで、

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
全員がステーションにいる必要があります。
ジョン：船長？

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
到着したと思います。

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
なんてこった？

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
このような形で乱入して申し訳ありませんが、

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
ただ…近づいているだけです
待ち合わせ場所。

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
船長、できるよ
彼女を寝かしつける

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
本当に早く、
ただ言葉を言うだけです。

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
それはちょっと待ってください。

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
まあ、知っておくと良いです
テレポーテーションは私たちの未来にあります。

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
息を吸うことができます
ニューヨークでそれをパリで吐き出す。

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
プリア、聞いて、

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
私の船を返してください。

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
送迎いたしますので、
あなたはそれを取ることができます

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
ワームホールを通して
自分の時間に。

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
でも300人もいるよ
オービル号に乗って

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
命がある人は
今世紀中に。

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
彼らにはここに家族がいます。

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
まだわかりませんね。

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
皆さんは亡くなりました。

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
もし私があなたを手放すとしたら、

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
変えるのは私だろう
タイムライン。

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
ゴードン:
船長さん、

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
私たちは通り抜けています。

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
それは何ですか？

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
ラベスクからビンジアンへの船。

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
商品は持っていますが、
約束どおり。

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
ポズ・シヴィク、ザース・ラベスク。
シュト・カバク・ロー？

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
プリア:
いくつかの傷。

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
影響を与えるものは何もありません
何らかの重要な意味での価値。

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
何はともあれ、幸せになりますよ
価格を交渉するため。

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
シュタク・フェヴォル・ツェミック、
dosh mook フィロリーヴェム。

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
プリア：もちろんです。

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
誰も試していない
ここであなたを硬くするために。

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
ポジィリボストデッキフェレノス。

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Offor feclis eez meseem。

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
常に保管するのが好き
顧客は幸せです。

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
いいえ！一体あなたは何ですか...?

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
（プリアのうめき声）

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
ヘルムコントロール
オンラインに戻ってきました。

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
ゴードン、連れて行って
ここから出て。

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
（うめき声）

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
すべての力を伝達する
亜光ドライブへ。

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
先生、異星船です
パワーアップしています

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
ある種のトラクタービーム。

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
ジョン、偏向器の周波数を調整して
できるだけ早く。そうです、先生。

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
プリア:
素敵な吸盤パンチ。

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
女性にそれを期待してしまう
夫を裏切った人。

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
彼女に言いましたか？

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
いいえ、いいえ、彼女には言いませんでした。

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
彼女は...彼女は知っています

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
だって彼女は未来から来たのだから。

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
しかし、それは過去のことです。

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
私は彼女に言いました。
アララ、彼女を営倉に連れて行って。

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
来て。

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(ドアがシューッという音を立てて開く)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
アイザック、そこにいるの？

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (通信経由):
はい、先生。

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
私のアルゴリズムは
正常に転送されました

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
船のコンピュータに

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
エネルギーが爆発する前に。

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
私は自分の肉体を信頼します
まだ無傷です。

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
ちょっと焼きたてです、
しかし、それはすべて一体です。

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
素敵な手触り
ジュニア・ミント。

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
あなたに警告するのが賢明だと感じました
私の成功の

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
そうならないような方法で
明白に見える

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
プリアが見たら。

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
船長、もう終わってもいいですか
今私の足は？

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
はい、どうぞ。

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
ありがとう。

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
来て。

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
さて、教えてあげます
一つ、

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
二度とないだろう
私は間違いを犯します

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
信頼しないということ
私の最初の士官。

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
ごめんなさい。

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
（ドアのチャイム）
入ってください。

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
ありがとう、アララ。行ってもいいよ。

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
外にいるよ
何かトラブルがあった場合。

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
大丈夫です。

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(ドアが閉まる音)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
アイザックはこれは私に言いました
テレポートに使用したもの。

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
おめでとうございます。

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
あなたには技術があります
未来から。

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
そうするつもりだと思う
それを開いて研究してください。

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
いいえ。

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
あなたと違って、私たちは台無しにはしません
タイムラインと一緒に。

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
さて、

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
今何が起こっていますか？

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
一番知っているのは
これについて憂鬱な部分は何ですか？

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
私は自分自身を許可しました
あなたを気遣うために、

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
そしてあなたは私を利用しました。

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
そして、あなたのあらゆる主張にもかかわらず、
あなたがまだ私のことを気にかけてくれていること、

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
あなたは一度も言ったことはありません、
「ごめんなさい。」

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
それは人生における良いルールです
決して謝らないこと。

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
適切な種類の人々
決して謝罪を望んでいません。

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
そして間違った種類
それらを活用してください。

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
けっこうだ。

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
終わる必要はないんです。

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
一緒に来てください。

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
オービルが続くなら
存在すること、

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
それがどうなるか誰にも分からない
タイムラインに影響しますか？

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
オービルは想定されていた
破壊される

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
あの暗黒物質の嵐の中で。

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
あなたはそれらの出来事を変えました、
私たちではありません。

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
そしてそれがどのようにして起こるかというと、
将来の時間に影響を与える

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
気にしないよ。

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
アイザックによれば、

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
ワームホールが存在する限り、

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
量子の潜在力
開いています。

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
将来のイベントの多くのセット
可能です。

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
しかし、それを破壊してしまうと、
私たちは道を選びます。

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
私たちにはチャンスがない
自分の未来に戻り、

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
そしてオーヴィルは続く
その人生を生きること。

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
つまり、

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
あのプリア・ラベスク
理由はないでしょう

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
私たちの過去に戻るために。

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
そしてあなたも私も決して
会ったことがある。

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
あなたはまだそうなるだろう
めちゃくちゃな男

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
元妻のことを忘れられない人。

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
それはあなたが本当に望んでいることですか?

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(ビープ音)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
ブリッジするマーサー。

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
火。

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
あなたは宇宙を探検しました
オーヴィルと一緒に。